UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Perdóname por hacer esto, pero tenemos que hablar de June.
¿Imaginas lo que debe ser acceder a los recuerdos de alguien,
a sus emociones?
¿Comprender tan profundamente a esa persona?
Cómo es, qué vivencias ha tenido,
a quién ha amado...
Casi como vivir la vida de otro.
Para conseguir que June pueda controlarse, tengo que comprender la raíz de su trauma.
Supongo que el miedo es lo que la hace cambiar.
Mira, sé que Steinar ha causado aún más lío si cabe,
pero él fue su primer cambio, ¿verdad?
Ya, ¿dices el tío que tú enviaste a secuestrarla?
Sí. Ha causado lío.
¿Me cuentas qué pasó esa noche?
Échame un cable,
no queremos que se repita lo de ayer.
¡Déjame salir!
¡Sácame de aquí!
¡Que me saques!
Amor mío.
¿Qué tienes?
¿Qué te preocupa?
No he dormido bien, tuve una pesadilla horrible.
Cuéntame.
Soñé que Freya seguía aquí.
- Hola. - Hola.
Te prepararé un té.
¿Y Harry?
Lo siento mucho, Harry se ha ido.
Anoche vino a verme y charlamos un rato.
Y comprendió que ya no podía serte de más ayuda.
- ¿Eso dijo? - Le expliqué cómo trabajo,
lo que hacemos aquí y cómo afrontaré tu caso.
- Entendió que es donde tienes que estar. - A mí me dijo otra cosa.
Es que...
Siente que te va perdiendo cada vez que cambias.
- Y tras lo de ayer con tu madre... - Fue un accidente.
- No podías controlar tu don. - No es un don.
- June, entiende que eres muy especial. - ¡No quiero ser especial!
Basta. Por favor, no quiero peleas.
No te preocupes por él, lo acompañé en la barca,
lo llevé a Holen Fjord y le di dinero. Ya estará en casa sano y salvo.
Voy a ayudarte, June, te lo prometo.
Lo importante es que te centres en ti misma
y en la labor que tenemos por delante.
¿He hecho lo corrector?
¿Al venir aquí?
Claro.
Aquí cuidaremos de ti.
¿Cómo se ha podido ir Harry?
Sanctum no está hecho para todo el mundo.
Elena.
June quiere hablar contigo.
No puedo dejar que ocurra lo de ayer.
Así que os pido que mantengáis las distancias.
¿De acuerdo?
Yo esperaré fuera, dejad la puerta abierta.
¿Cómo hiciste lo de ayer?
- ¿Meterte en mi cabeza? - No lo sé.
Es algo que pasa.
Siento mucho que vieras lo que hice.
Por eso me fui. Para no haceros daño.
Pero este un buen sitio.
- Te conviene estar aquí. - Más me vale.
- Tengo que curarme. - No estás enferma.
¿No?
¿No venimos aquí porque nos pasa algo malo?
¿Y nos tienen que ayudar?
Voy a esforzarme al máximo por curarme.
Pero por mí, no por ti.
Y después volveré con Harry.
¿Freya?
Ya no aguanto más. Siempre con miedo, siempre me siento mal.
Hay que tomarse en serio la terapia. Ben nos está ayudando.
Me obliga a ser Steinar, a vivir sus recuerdos.
Y no quiero seguir haciéndolo.
¿Recuerdos? No digas tonterías. Un cambiante no ve recuerdos.
- No mientas. - Es la verdad.
Mamá, me voy a ir. Por favor, vente conmigo.
Ahora Sanctum es nuestro hogar.
El único hogar en el que estamos protegidas.
Mamá.
Freya.
No me iré contigo. No puedo.
Y si te marchas...
...no me volverás a ver.
No acostumbran a tener a gente aquí. Y menos a hombres.
Salvo a usted.
Vive escondido aquí, en el quinto pino, con estas mujeres.
Todas visten igual y acatan sus órdenes.
Veo que no se fía de mí.
Para mí que le apetecía ser amish y ha montado aquí su secta.
Sigrid fue de las primeras en venir. Parecía otra cuando llegó.
Le llevó mucho tiempo y un gran esfuerzo, pero ya está centrada.
- ¿Centrada? - Ya no cambia.
Ha seguido un método muy concreto de entendimiento psicológico
para poder dominar del todo su desencadenante.
Ahora ya es como cualquiera.
Y estamos en el quinto pino
para protegernos de la incomprensión de la gente.
Usted lo entenderá,
ya que pensaba llevarse a June a una isla.
¿Verdad?
No puede hacer más por ella, lo sabe tan bien como yo.
Puede ser.
- Pero si se queda, yo también. - Sin problema.
Aquí no se puede tocar nadie. Es una norma.
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Y tú? - También.
Voy a llevarte a casa.
Sé lo que pasó cuando mamá se fue.
Por eso querías llevarme lejos.
Para protegerme.
- Proteger a los demás de mí. - No.
Me equivoqué al intentar controlarte la vida.
Tenía que habértelo contado para prepararte.
- Tuve miedo. - Y con razón.
No sabes lo que hecho. De lo que soy capaz.
Tengo que asumir de una vez lo que soy.
No soy como la gente normal.
Tengo que quedarme en Sanctum con las demás.
Son como yo, pueden ayudarme.
Harry me habló de esa chica, Kam.
- Decía que esto era un peligro. - Ella era un peligro.
- Nos la jugó. - ¿Harry se va a quedar?
Se ha ido.
- Se fue anoche. - ¿Cómo?
Ben lo acompañó para que no le pasara nada.
No puede ser.
No se iría sin más. Le habrá echado.
Papá, no lo entiendes. No me extraña que se fuera.
Sabe lo que mamá le hizo a su padre. A su familia.
Sabe mejor que nadie lo que soy.
Ya nunca volverá a verme igual.
Él te quiere.
Te quiere de verdad.
No lo olvides.
No puedes estar aquí.
Dice que se lo contaste todo.
Aquella noche...
¿Esa gente...
...de verdad no se despertó?
La señora mayor, sí.
La última en la que te convertiste. Los demás quedaron catatónicos.
¿Y Lewis?
- ¿Sabes que Harry es su hijo? - No debiste traerlo.
Habría venido igual. Porque está enamorado.
Tú decías que el amor era lo más importante.
- Lo que más añorabas. - John...
No sigas. Solo estoy aquí por June.
Necesita volver a casa con su familia.
Me necesita a mí.
Alguien que la comprenda como vosotros nunca podréis.
- Hola. - Hola.
La señal apuntaba aquí, pero en las cámaras de la estación no aparece.
Y en alquiler de vehículos, ni rastro de Harry Polk.
John McDaniel.
¿Se puede rastrear su coche de alquiler?
Voy a llamar.
Le encontraremos.
Harry aparecerá.
¿Runa?
Ha vuelto.
- Ben. La he visto. - ¿A quién?
A Freya.
Oye, ¿has estado en el establo?
No. Pero he visto a Steinar salir de allí.
Pensé que estaría ayudando a Freya.
¿Qué tal si te echas un rato?
- Para descansar. - Vale.
Quiero hacer un brindis.
Por June, la última en unirse a la familia de Sanctum.
Afrontas un reto tremendo,
pero te aseguro que aquí, si pones de tu parte,
tú controlarás el don, no al revés.
Tu estancia aquí hará de Sanctum un lugar mejor.
Runa no se sentía bien, así que no va a acompañarnos.
¿Siempre coméis así?
- ¿Como en familia? - La familia es primordial.
Nos turnamos para hacer las comidas.
Y compartimos recetas.
Yo no es que cocinara muy bien al llegar, pero Runa me enseñó.
Aquí siempre has aprendido rápido.
¿Ha sido duro?
Lo de la terapia.
Sí, pero merece la pena.
Confía en el Dr. Halvorson, June.
Sigrid, ¿no?
El doctor dice que estás curada.
No lo llamamos de esa forma. Pero sí.
- ¿Y por qué sigues aquí? - Son mujeres especiales,
no es tan sencillo.
Usted dijo que ya es como cualquiera. No le hace falta quedarse, ¿no?
- Esto no es la cárcel. - Papá.
Por favor.
Quiero saber dónde te estás metiendo.
¿Y tú, Elena? ¿Estás curada?
No. Esto lleva su tiempo.
- ¿Y la otra? ¿Runa? - Sí, está centrada.
Se quedó para ayudarme a mí y a las mujeres que decidan venir.
Están curadas y no se van.
No parece que ayuden mucho a la gente.
Es un buen sitio, también para June.
- También es hija mía. - Quedarse es decisión suya.
Te veo muy desconfiado, John.
¿Por eso entraste en mi consultorio? ¿Donde ellas reciben tratamiento?
El único sitio donde pueden hablar de sus traumas y sufrimientos
sin que las juzguen ni las teman.
¿Qué has visto ahí para que ahora hagas tantas preguntas?
Creo que deberías irte.
Tiene razón. Este no es tu sitio.
Has hecho muy mal en entrar ahí.
No eres como nosotras.
June, escucha. Este sitio da mala espina.
Harry lo sabía.
Es imposible que se haya ido sin despedirse. Imposible.
Perdona, pero yo no te pedí que vinieras.
Ni a Harry.
Aunque le pesara,
Harry al menos entendió que aquí estaba de más.
Entiéndelo tú. Pasa aquí la noche,
pero mañana por la mañana te llevaré al pueblo.
Ella me contó quién eras.
- ¿Qué pasa? - Antes de montar esto.
Me habré dejado encendido algo.
- Voy a ver. - No te tomaban en serio.
Se burlaban de ti.
- No eras más que un fracasado... - ¿Freya?
- ...que quiere ser especial. - ¿Quién es?
- Runa, vuelve. - Y no puedes.
- ¡No me toques! - Vuelve a la casa.
Eso eres.
Normal y corriente.
Runa, por favor.
Y te odias a ti mismo.
Ella fue la que te salvó.
¡Steinar!
¿Qué haces aquí?
He vuelto.
¿Sorprendido?
Pero ¿qué haces?
Por favor, baja el arma.
- Es Kam. - No. En realidad se llamaba Freya.
Tenéis que ver esto.
Estoy algo nerviosa.
Nada de Noruego, Freya.
¿Por qué lo grabas?
- ¿Qué estás haciendo? - Tu madre es capaz de algo insólito.
Y, si eres como ella, me gustaría tenerlo grabado.
Para la posteridad.
¿Y si no soy como ella?
No pensemos en eso ahora.
Llevo ya un tiempo tratando a tu madre.
Y creo que su habilidad tiene que ver con cómo gestiona el dolor emocional.
- ¿Me sigues? - Ella dijo que no tuviera miedo.
Eso es. ¿Preparada?
De acuerdo.
Perdóname por esto.
- Tranquila. - Nolo entendéis.
Tranquila, Freya.
Si me oyes, quiero que toques a Steinar.
Joder.
Freya. ¿Me oyes?
Freya, mírame.
Dime algo.
Me hará falta alguien como tú.
Alguien íntegro.
Un socio que sepa guardar el secreto.
¿Qué has dicho?
Eso... se lo dijiste a Steinar.
Tras conocer a mi madre.
Esto no es lo que creéis.
Fue al principio. Estaba dando forma a la terapia.
¿Terapia? ¿Electrocutándola?
Runa, ¿tú lo sabías?
Lo sabía.
Claro que sí.
Es increíble.
No eres como tu madre.
No sé cómo le lees la mente a Steinar.
Es algo que me pasa.
Pero no me gusta lo que veo.
¿Podemos parar?
Ahora no.
Tengo que saber de lo que eres capaz.
Estoy muy cansada. Quiero ir con mi mamá.
Runa Gundersen, 56 años. Nacida en Levanger.
Se aproxima a la puerta verde.
Bebé rubio.
- Amor mío... - Articulaciones flexibles.
Trabajadora social.
¿Vas a cambiar?
No. Y cuando acabe, me voy a ir de aquí con mi madre.
Ella me quiere.
Runa nunca se irá porque yo la salvé.
- ¡Apágalo! - ¡Cállate!
¿Por qué haces esto?
Para ayudarte.
No puedo dejar que te haga lo mismo.
Así es como eres, es tu don.
Te dice que te encontrarás a ti misma.
Pero acabarás perdiéndolo todo.
Es perverso.
Tienes que obedecer. No seas tan terca.
Pero no lo entiendo. Trabajabas para él.
- Ibas a secuestrarme. - No...
Atrás. Todos atrás.
June, tú vienes conmigo.
Runa, por favor.
Dijiste que éramos una familia. Que nos protegerías.
No te acerques.
Eres un monstruo. Todo era mentira.
- Nos has traicionado. - ¿Tú me vas a juzgar?
Sigrid Vollen, siempre venga a dar pena con tus secretos y tus aflicciones.
Has hecho infinidad de cosas peores que yo. Como todas.
- Si estás calmada, no pasará nada. - Si estás calmada, no pasará nada.
Si estás calmada, no pasará nada.
June. Ven conmigo.
Ben. ¿Por qué haces esto?
Te dije que haría cualquier cosa por ti.
- Cualquier cosa. ¡June! - Pero no hagas daño a nadie.
- No lo entiendo. - Voy a salvarte, amor mío.
Voy a salvarte. ¡No os mováis!
...y no pasara nada.
Si estás calmada, no pasará nada.
- Ben, dime qué está pasando. - Entra.
¡Dijiste que se había ido! ¡Mentiste!
June, ¿estás bien?
¿Qué pasa?
- June, escúchame bien. - ¿Por qué haces esto?
¿Por qué te importa tanto esta chica?
Dime.
Eres tú la que me importa. La única que me importa.
- Desde siempre. - Pues no lo entiendo.
Por tu enfermedad. Estás empeorando, lo sabes bien.
Ella es la solución, tú misma lo has visto.
June se acordará de lo que tú no puedas.
Ella recordará lo que te hacer ser quien eres.
Con ella puedes salvarte.
¿Quieres que June se convierta en mí?
Con todo lo que hemos pasado, amor mío. Pues claro.
¿No lo entiendes?
Tus recuerdos sustituirán los suyos. Ella es la solución.
- ¿Vas a sacrificar a una niña? - ¡Para que tú vivas, sí!
No voy a perderte. No pienso perderte.
- June, escúchame... - Tú, calla.
Ignóralo, eres June McDaniel.
- ¡Cállate! - ¡Eres June McDaniel!
Si estás calmada, no pasará nada.
- Tienes que cambiar. - Si estás calmada, no pasará nada.
Tienes que cambiar ya.
Lo mataré si hace falta.
Lo mataré.
¡Basta! ¡No le hagas nada!
June, toca a Runa.
Tienes que tocar a Runa.
¡Vamos!
¡June, venga!
Ben. Lo que decías en el vídeo es verdad. Me salvaste.
- Esto no hace falta. - Claro que hace falta, amor mío.
¿Estás bien?
- ¡June! ¿Estás bien? - ¿Qué está pasando?
- Venga, Harry. - Las llaves.
¿Estás bien?
Sabes disparar una escopeta, ¿no?
¡No le hagas daño!
Que me des las llaves.
¿Estás bien?
¿Me oyes, June?
¿Qué pasa ahí?
¡June! ¿Estás bien?
¿Qué haces?
- Ya pasó. - Sí.
Tranquila.
Perdona.
Marchaos, tú y tu familia.
No volváis a este sitio.
Siento mucho lo de Freya.
Tienes que saber que...
...sigue viva.
La he conocido.
Vámonos.
Adiós, June.
Runa, baja el arma.
Baja el arma.
El día que Freya se marchó, me contó todo lo que le habías hecho.
Steinar. Los cambios. Los recuerdos.
En el fondo sabía que me decía la verdad.
Pero le dije que mentía.
Porque fui...
...débil.
Mi hija...
...debería haber sido mi prioridad.
Pero no solo huía de ti, también de mí.
Tantos esfuerzos por traer aquí a June.
Tanto plan para que se transformara en mí, para salvarme.
Y cuando mi cerebro ya no funcione y no sepa ni en qué día vivo,
¿qué piensas hacer?
¿Encerrarme para siempre y olvidarte?
¿Será June la que te ayude con tu labor, con las demás mujeres? ¿Tu compañera?
¿Dormirá en nuestra cama?
Te querré como siempre te he querido.
Él no te quiere.
Solo te necesita.
Como siempre. Porque sabe que sin ti no es nadie.
Sí. Y tal vez yo no sea nadie sin él.
No digas eso.
Amor mío.
Hemos construido esto juntos.
Para los dos, ¿recuerdas?
No le hagas caso.
Sigrid tenía razón.
Es un monstruo.
Es verdad.
No puedo perdonarte.
Pero no voy a echártelo en cara.
La quiero.
Ya lo sé.
¿Te dijo algo de mí?
Mi padre.
Cuando estuviste con él.
"Deberías conocer a mi hijo".
¿Creías que te había dejado ahí sola?
Yo qué sé.
Dame la mano.
Vale.
Juntos...
...los dos.
Siempre.
Podríamos hacer de este sitio nuestro hogar.
Vivir aquí las dos juntas. Como siempre decíamos.
¡Para!
Espera.
Por favor.
Háblame.
Ya no soy Freya.
Eso se acabó.
No tuve más remedio.
Mi niña. Has vuelto por mí.
He vuelto por June.
Ya no soy tu hija.
¿Por qué lo preferiste a él?
Por...
Por miedo.
Por debilidad.
Porque lo necesitaba.
Años y años pasándolas canutas, yendo de un sitio a otro.
Y no me fui.
Yo estaba pendiente de ti, te protegía.
Pero la niña era yo.
Te necesitaba.
Él solo te quería por lo que eres.
Yo te quería por quien eras.
No sabes cuánto me arrepiento...
De todo. Por favor.
Te lo ruego.
No te vayas otra vez.
Por favor.
Deberías conocer a mi hijo.
Mi madre está en el muelle. Con la policía.
- Nos está esperando. - ¿Cómo?
Repasó el caso de los Peninos. Llenó la pared de papeles.
Y fotos de ti. De Lil, de la enfermera...
Vídeos de los ojos y todo.
Y un vídeo de ti junto a mi padre esa noche.
Decía que eras peligrosa. Yo le dije que no.
Cariño, escucha. No tienes de qué preocuparte.
Saldremos de esta.
- Entrad en el coche. - ¿Y qué pensáis hacer?
- No me voy a ir sin ti. - Sabes que no puedo ir contigo.
No quiero que sufras más por mí.
Siento mucho lo que os hice.
Te quiero mucho.
Marchaos.
Vamos, hija.
Gracias.
Por haber cuidado de June y Ryan.
¿Estás segura de esto?
De nada.
- ¿Cuánto se tarda en llegar? - Como una hora.
Chris, venga.
Atención todos.
Es Elena Askelaand, principal sospechosa en el caso de los Peninos.
¿Y Harry?
- ¿Está aquí? - Está bien.
- No me pienso ir sin mi hijo. - Me buscabas a mí, ¿no?
Yo te arrebaté a Lewis.
June es como tú, ¿no?
Le hará daño a Harry, como tú a Lewis.
Eso jamás.
Si estás calmada, no pasará nada.
Hay que irse.
- ¡Ocúpate! - ¡Por favor, dejadla!
¡Chris!
- Harry, no tan deprisa. - Si nos pillan, se acabó.
Creen que eres peligrosa.
Venga.
June. Por Dios, despierta.
Despierta.
Harry... ¿Qué pasa?
Tranquila. Te vas a poner bien.
No me toques.
No.
Te vas a poner bien.¿Eh?
Pero tienes que escucharme bien.
¿Vale?
- Tengo miedo. - Ya lo sé. Y yo.
Yo también. Pero tienes que hacer lo que te diga. Por favor.
Cámbiate en mí.
Así podrás ir a buscar ayuda.
- Te puedo hacer daño. - Tenemos que intentarlo.
Si te conviertes en mí, no estarás herida.
No puedo.
Sí que puedes. Por favor, venga, June.
No puedo, Harry.
No puedo.
Si no lo haces...
...morirás.
Por favor.
Te quiero, Harrison Polk.
Lo sé.
Yo también te quiero.
Ya.
Nos veremos pronto.
Tranquila. No pasa nada.
¡No me toques!
Despierta. Por favor.
Soy June McDaniel.
Si estás calmada, no pasará nada.
Soy June McDaniel.
Si estás calmada, no pasará nada.
Harry.
Venga.
Vamos. Por favor.
Despierta.
Por favor, despierta.
Nos veremos pronto.
Subtítulos: Alberto Fernández